[❤️ㄱ~ㅁ❤️] '경신'과 '갱신'의 바른 표현

'경신'과 '갱신'의 바른 표현

 

11

'경신'과 '갱신'의 바른 표현

◦여권을 경신하다. ◦여권을 갱신하다.

옳은 표현은 '갱신'입니다.

경신(更新)과 갱신(更新)은 같은 한자를 쓰지만 읽힐 때 그 의미가 살짝 달라집니다.

갱신은 그 기간을 연장한다는 의미로 쓰이며, 경신은 아예 그것을 고쳐서 새롭게 만드는 것을 의미합니다.

여권이나 면허 등의 기간이 끝나 연장할 때는 '갱신, 경기 기록 등을 새로 갈아치웠을 때는 '경신'을 씁니다.

 

---

 

질문

한자로 경신과 갱신이 같은데, 양자의 정확한 구별과 사용법을 알고 싶습니다. 예를 들어, 기록을 (경신 또는 갱신)하다. 계약을 (경신 또는 갱신)하다. 전력 사용량 최고치를 (경신 또는 갱신)하다. 와 같은 경우에는 어떤 표현이 맞는 것인가요?

---

답변

'이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함.'이라는 뜻을 나타내는 경우에는 '경신' 또는 '갱신'을 쓰고 (다만, '고침'으로 순화.), '기록경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림.'이라는 뜻을 나타내는 경우에는 '경신'을 씁니다. 보기) (기록경기 따위에서) 기록을 경신하다. 계약을 경신하다./계약을 갱신하다. 전력 사용량이 최고치를 경신하다.